Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

Di depan ancaman yang keluar dari mulut wanita tua itu, aku tidak menangis. Aku bahkan tidak berkedip. Air mataku sudah mengering bersama dengan demam 40°C yang perlahan turun, digantikan oleh dinginnya tekad yang membeku di dalam dadaku.

Jérôme tertawa meremehkan, melempar pena ke atas meja beralaskan taplak plastik murah mereka. “Tanda tangan? Tentu saja aku akan menandatanganinya. Pikirmu aku peduli? Perempuan penyakitan dan tidak berguna seperti dirimu hanya menjadi beban di rumah ini.”

Dengan tangan gemetar namun pasti, Jérôme mencoretkan tanda tangannya di atas kertas cerai tersebut. Di sampingnya, ibunya berkacak pinggang dengan senyum kemenangan yang menjijikkan, seolah-olah mereka baru saja memenangkan sebuah trofi.

Aku mengambil kertas itu, melipatnya dengan rapi, lalu menatap mereka berdua untuk terakhir kalinya.

“Terima kasih,” bisikku pelan.

“Terima kasih?” Nyonya Lefèvre mendengus. “Kamu sudah gila ya karena demam? Pergi sana! Angkat kakimu dari rumah anakku!”

Aku tersenyum tipis. Sebuah senyuman yang membuat Jérôme tiba-tiba mengernyitkan dahi, merasa tidak nyaman.

“Nyonya Lefèvre,” kataku dengan suara yang tenang, sangat tenang hingga ruangan itu mendadak terasa sunyi mencekam. “Anda benar bahwa seseorang akan berakhir di jalanan setelah hari ini. Tapi orang itu… bukan aku.”

Sebelum mereka sempat mencerna kata-kataku, aku merogoh saku mantelku. Bukannya mengeluarkan dompet usang atau kunci rumah, aku mengeluarkan sebuah ponsel pintar model terbaru berlogo satelit militer yang tidak pernah mereka lihat sebelumnya, lalu menekan satu tombol cepat.

“Jalur aman dibuka. Aktifkan Protokol Alpha. Penyamaran selesai,” ucapku dalam bahasa Prancis yang sangat formal, tanpa aksen Lyon yang biasa kugunakan untuk meniru warga lokal.

Rahasia di Balik Debu Villeurbanne

Detik berikutnya, suara deru mesin mobil-mobil mewah berkapasitas besar memecah keheningan jalanan Villeurbanne yang sepi. Tidak tanggung-tanggung, tiga mobil SUV hitam anti-peluru dengan kaca gelap pekat berhenti tepat di depan rumah dinas Jérôme yang kumuh.

Pintu rumah digedor dengan keras sebelum akhirnya didobrak dari luar. Empat pria berbadan tegap dengan setelan jas hitam mahal dan perangkat komunikasi di telinga mereka masuk, langsung mengamankan ruangan. Jérôme melompat mundur ketakutan, sementara ibunya menjerit histeris, mengira mereka sedang dirampok.

“Nona Martin!” Seorang pria paruh baya dengan rambut beruban yang rapi melangkah maju. Dia membungkuk hormat 90 derajat di hadapanku. “Helikopter Anda sudah siap di atap gedung seberang. Penerbangan langsung ke Jenewa. Dewan Direksi Martin-Aviation telah menunggu keputusan Anda mengenai akuisisi maskapai nasional.”

Jérôme mematung. Matanya melebar hingga hampir keluar dari rongganya. “M… Martin-Aviation? Perusahaan dirgantara terbesar di Eropa? Élise… apa-apaan ini?! Siapa orang-orang ini?!”

Aku berbalik, menatap mantan suamiku yang kini tampak begitu kecil dan menyedihkan.

“Nama asli saya adalah Élise Martin-Rothschild,” kataku sambil melepaskan cincin kawin perak murah dari jariku dan menjatuhkannya ke lantai. “Tiga tahun lalu, ayahku, pemilik tunggal Martin-Aviation, memberiku syarat sebelum mewarisi seluruh kekayaan dinasti kami: Aku harus hidup sebagai orang biasa tanpa sepeser pun uang saku selama tiga tahun untuk memahami arti kerendahan hati dan penderitaan rakyat kelas bawah.”

Aku berjalan mendekati Nyonya Lefèvre yang wajahnya kini pucat pasi seputih kertas.

“Aku memilih Lyon. Aku memilih menjadi istri seorang mekanik karena aku mengira ketulusan bisa ditemukan di tempat yang paling sederhana. Hari ini adalah hari terakhir dari tiga tahun masa ujianku. Dan tamparan putramu semalam… adalah nilai mutlak bahwa kalian telah gagal.”

Runtuhnya Menara Pasir

Nyonya Lefèvre tiba-tiba jatuh berlutut, mencoba meraih ujung mantelku. “Élise… tidak, maksudku Nona Élise! Maafkan ibu! Ibu hanya bercanda tadi! Jérôme sangat mencintaimu, dia hanya lelah karena bekerja di bengkel!”

“Mencintaiku?” Aku tertawa, sebuah tawa yang dingin tanpa emosi. “Dia memukulku saat aku sekarat dengan demam 40°C. Dan mengenai bengkel tempatnya bekerja…”

Aku melirik asisten pribadiku, pria paruh baya tadi. “Nicolas, bagaimana dengan agenda kita pagi ini?”

Nicolas membuka tablet digitalnya. “Sudah selesai, Nona. Sesuai perintah rahasia Anda dua jam yang lalu, kami telah membeli seluruh saham area komersial di distrik ini, termasuk bengkel tempat Tuan Jérôme bekerja. Kami juga telah meninjau pembukuan bengkel tersebut.”

Nicolas menatap Jérôme dengan pandangan jijik. “Tuan Jérôme Lefèvre, Anda terbukti melakukan penggelapan dana suku cadang mobil pelanggan sebesar 45.000 Euro selama dua tahun terakhir. Pemilik bengkel yang lama tidak berani melapor karena takut, tetapi karena sekarang pemiliknya adalah Nona Martin… polisi sedang dalam perjalanan ke sini.”

Wajah Jérôme berubah dari syok menjadi keputusasaan yang mendalam. “Élise… tolong… jangan lakukan ini. Kita bisa mulai dari awal! Aku akan merawatmu, aku akan memasak untukmu setiap hari!” raungnya sambil mencoba mendekat, namun langsung ditahan oleh dua pengawal berbadan kekar.

“Sudah terlambat, Jérôme. Kamu bilang aku hiasan sofa? Sekarang, mari kita lihat bagaimana kamu menghias sel penjara,” ujarku dingin.

Aku berbalik dan melangkah keluar dari rumah itu. Di belakangku, suara sirine polisi Prancis mulai terdengar meraung-raung dari kejauhan, siap menjemput pria yang mengira dia bisa menindas seorang wanita tanpa konsekuensi.

Plot Twist: Permainan di Dalam Permainan

Aku masuk ke dalam kursi belakang SUV yang mewah. Bau kulit mahal dan aroma parfum lavender menenangkan sarafku yang sempat tegang. Mobil perlahan melaju, meninggalkan drama domestik yang baru saja kuhancurkan berkeping-keping.

Nicolas duduk di kursi depan, mengemudikan mobil menuju landasan helikopter. Melalui kaca spion tengah, dia menatapku dengan tatapan yang aneh—bukan tatapan seorang pelayan kepada tuannya, melainkan sesuatu yang lebih… dingin.

“Semua berjalan sesuai rencana, Nona Élise?” tanya Nicolas.

“Ya, Nicolas. Semuanya sempurna. Jérôme akan dipenjara, ibunya akan diusir karena rumah itu disita atas utang-utang Jérôme. Aku mendapatkan kebebasanku kembali,” jawabku sambil menyandarkan kepala, memejamkan mata menikmati kemenangan ini.

“Bagus sekali,” kata Nicolas. “Karena dengan hilangnya Jérôme, tidak ada lagi orang yang bisa membuktikan keberadaan Anda di Prancis selama tiga tahun terakhir.”

Mataku tiba-tiba terbuka. Kata-katanya terdengar janggal. “Apa maksudmu, Nicolas?”

Mobil tidak berbelok ke arah gedung seberang tempat helikopter seharusnya berada. Sebaliknya, mobil melaju semakin cepat menuju daerah pinggiran kota yang sepi dan dipenuhi gudang-gudang tua terbengkalai. Dua SUV pengawal yang tadi mengikuti kami tiba-tiba berbelok ke arah lain, meninggalkan kami sendirian.

“Nicolas! Kamu salah jalan! Ini bukan arah ke bandara!” seruku, mencoba membuka pintu mobil, namun sistem penguncian elektronik telah diaktifkan dari depan.

Nicolas terkekeh pelan. Suaranya berubah, tidak lagi formal dan patuh.

“Nona Élise yang terhormat… atau haruskah aku memanggilmu ‘Subjek 04’?”

Jantungku berdegup kencang. Rasa dingin yang luar biasa menjalar dari ujung kaki hingga ke kepala, jauh lebih mengerikan daripada demam 40°C yang kurasakan semalam.

“Kamu… kamu bukan asisten ayahku,” bisikku ngeri.

“Ayahmu? Ah, Tuan Martin yang malang itu sudah meninggal setahun yang lalu akibat ‘serangan jantung’, Nona. Sayang sekali Anda tidak pernah diberi tahu karena Anda sedang sibuk bermain drama menjadi istri mekanik miskin,” Nicolas tersenyum sinis melalui kaca spion.

“Ujian tiga tahun itu? Itu bukan ide ayahmu. Itu adalah skenario yang diciptakan oleh Dewan Direksi Martin-Aviation untuk menyingkirkan pewaris sah yang naif seperti Anda ke daerah terpencil, sementara kami perlahan-lahan mengambil alih seluruh aset perusahaan.”

Aku terpaku. Jadi… pernikahan ini, kemiskinan ini, bahkan penderitaanku selama tiga tahun ini… semuanya telah diatur?

“Jérôme?” tanyaku dengan suara gemetar. “Apakah Jérôme juga bagian dari rencana kalian?”

“Oh, Jérôme hanyalah pion bodoh yang kebetulan kasar. Kami membayarnya secara berkala melalui akun samaran untuk memastikan dia membuat hidupmu seperti di neraka, agar kamu tidak pernah berpikir untuk kembali ke Jenewa,” jelas Nicolas santai sambil menghentikan mobil di dalam sebuah gudang kosong yang gelap. “Namun, tamparannya semalam di luar kendali kami. Kami tidak menyangka Anda akan meminta cerai lebih cepat dari jadwal proyek kami yang seharusnya berakhir bulan depan. Jadi, kami terpaksa menjemputmu hari ini.”

Beberapa pria bersenjata keluar dari kegelapan gudang, mengelilingi mobil.

“Sekarang, Nona Martin. Surat cerai itu sudah Anda tanda tangani, yang berarti aset Anda terpisah dari Jérôme. Dan sekarang, Anda hanya perlu menandatangani satu surat lagi… surat penyerahan seluruh hak waris Martin-Aviation kepada Dewan Direksi. Setelah itu, Anda benar-benar akan menjadi ‘pengemis di jalanan’ seperti yang dikatakan mantan ibu mertuamu tadi. Lucu sekali, bukan? Ramalannya terbukti benar.”

Akhir yang Tak Terduga

Aku duduk diam di kursi belakang. Keadaan berbalik 180 derajat dalam waktu kurang dari satu jam. Dari seorang istri yang tertindas, menjadi pewaris kaya raya yang membalas dendam, dan kini menjadi tawanan konspirasi korporat.

Nicolas membuka pintu belakang, menodongkan sebuah dokumen dan sebatang pena ke arahku. “Tanda tangani ini, Élise. Jangan buat kami menggunakan cara kekerasan.”

Aku menatap dokumen itu, lalu menatap Nicolas. Tiba-tiba, rasa takutku hilang. Digantikan oleh sebuah kesadaran lain yang jauh lebih gelap.

Aku mulai tertawa. Mulanya pelan, lalu semakin keras hingga menggema di dalam gudang kosong itu.

“Apa yang lucu?!” bentak Nicolas, mulai kehilangan kesabaran.

“Yang lucu adalah…” aku menegakkan tubuhku, menatap Nicolas dengan pandangan mata yang tajam dan penuh kemenangan, sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda seorang korban yang ketakutan. “Kalian mengira kalian adalah dalang dari permainan ini.”

Aku menekan anting-anting mutiara di telinga kananku dua kali.

Sebuah suara robotik terdengar dari anting tersebut: “Enkripsi selesai. Siaran langsung rekaman suara dan pengakuan Nicolas Vaneau telah dikirimkan ke Europol, Interpol, dan seluruh stasiun televisi utama di Eropa.”

Wajah Nicolas seketika berubah menjadi abu-abu. “Apa?!”

“Kalian pikir aku benar-benar naif?” kataku sambil merebut pena dari tangannya, lalu mematahkannya menjadi dua. “Ayahku sudah mendeteksi pengkhianatan Dewan Direksi sejak empat tahun lalu. ‘Ujian tiga tahun’ ini adalah idenya dan ideku untuk memancing kalian semua keluar dari sarang. Aku sengaja memilih Jérôme—pria yang mudah disuap oleh kalian—agar kalian merasa berada di atas angin dan menurunkan kewaspadaan.”

Dari luar gudang, terdengar suara gemuruh yang jauh lebih besar. Bukan lagi sekadar mobil polisi lokal, melainkan helikopter taktis militer dan pasukan khusus antiteror yang mengepung tempat itu. Lampu sorot besar menembus celah-celah gudang, menerangi kegelapan.

“Demam 40°C semalam itu nyata,” ujarku sambil melangkah keluar dari mobil dengan anggun, melewati Nicolas yang kini gemetar ketakutan saat melihat pasukan khusus mendobrak masuk dan menembakkan gas air mata ke arah anak buahnya.

“Tapi tamparan Jérôme adalah umpan terakhir yang kubutuhkan untuk memicu tindakan kalian hari ini. Terima kasih telah menjemputku, Nicolas. Kalian baru saja mengantarkan diri kalian sendiri ke pengadilan internasional.”

Sambil berjalan menembus asap dan lampu sorot menuju helikopter penyelamat yang asli, aku tersenyum. Pernikahan itu memang sebuah penjara, tetapi hari ini, aku tidak hanya menghancurkan jerujinya—aku juga meruntuhkan seluruh kerajaan kriminal yang mencoba mengurungku.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Lên đầu trang